à vos ordres !

aye aye !

abaisser, amener

lower

abordage, collision

collision

aborder, heurter

collide (to)

abri

shelter

absence illégale

absentee

accalmie

lull

accore, à pic, escarpé

steep

accostage

docking

accoster

(to) board, (to) draw alongside, (to berth)

accrochage

skirmish

-accusé de réception

-~ment

-commandé à la main

-hand, manually~-

active (d')

regular

administration

administration

adversaire, ennemi

opponent, ennemy

aérien

aerial

aérodynamique

aerodynamic

aéronautique navale

naval aviation (US), fleet air arm (GB)

aéronef (s)

air craft

-radar d'avion

-~radar

affectation à terre

shore duty

affecter

(to) assign

aide, secours

assistance

aileron, ailette

fin

alerte lointaine

early warning

alésage, âme d'un canon

bore

algue

seaweed

alizés

trade winds

-allumer une chaudière-

-~ a boiler

amariner

season (to)

amarrage

mooring

amarré (navire)

moored, berthed

amarre, aussière d'amarrage

mooring line, hawser

amarrer (un objet)

lash (to), secure (to), make (to) fast

amer

land mark

amiral

admiral

amirauté de la marine

admiralty

amont (en)

upstream

amorcer

to fuze

ancien

senior

ancre

anchor

angle d'attaque

angle of attack

annuaire des marées

tide table

anse

bight

antenne

antenna, aerial

antenne

scanner

antiaérien, contre-avions

anti-aircraft

anti-sous-marin

antisubmarine

apercevoir

sight-

appareil

apparatus

appareiller

sail (to), (to) get under way

appel (de l'équipage)

muster, roll call

appel de détresse

radio distress call

appelé

draftee

appontage

deck landing

approche contrôlée du sol

ground controlled approach (GCA)

approvisionnements

stores, supplies

appui aérien

air support

arbre

shaft

archipel

archipelago

armateur

ship owner

arme

weapon

armement (d'embarcation)

boat crew

armement, équipement

outfit

armer (un navire)

(to) put a ship into commission, to outfit

armer les canons

(to) man the guns

armer un canot

(to) man a boat

armer un navire

(to) commission a ship-

arraisonnement

challenge, boarding

arrière

stern, rear

arrière (en)

backwards, astern

-mal arrimé

-badly ~

arrimer

(to) stow

arsenal

dockyard

artillerie

ordnance

-transport d'assaut

-~ ship

assécher

(to) drain

-zone de rassemblement

-~ area

assemblage, couplage

coupling

assiette

trim

atelier

shop

atmosphère

atmosphere

atoll

atoll

atomique

atomic

attaque

attack

attaquer

engage (the enemy)

atterrage

approach

atterrissage (aéronef)

landing

atterrissage (navire)

landfall

au dessus du pont

topside (US) above deck (UK)

au large, au large de

off

-milieu du courant

-~ stream

au milieu du navire

midships

au vent, du vent

windward

aube, aurore

dawn

aumônier

chaplain

aussière

hawser, mooring line

auxiliaire

auxiliary

aval (en)

downstream

avancement, promotion

promotion

avant

bow,stem, mow

-en ~ toute

-full speed ahead

avant-garde

van, vanguard

avarie

damage, trouble

avarier, faire des avaries

(to) damage, (to) disable

aveugler (une voie d'eau)

to stop a leak

avion

aeroplane, plane

aviron

oar

-coup de semonce

-~ shot

axe

axis

azimut

azimuth

bâbord

port

bac

ferry

bâche

awning, tarpaulin

baie

bay, cove

balise

beacon

-banc de sable

-sand ~

banquise

icebank

baromètre

barometer

barque de pêche

smack

barre

bar

barre (de gouvernail)

tiller, helm

-marée basse

-~water

bas (en) (sous le pont)

below, down below

base

base

-entrer au bassin

-(to) dock

bataille

battle

-bateau école

-training ship

bateau-feu

lightship

bâtiment amiral

flagship

bâtiment de ligne

battleship

beau, clair (temps)

fair (weather)

berge

bank

bimoteur

twin engined

bitube

twin barelled

-blessé à l'ennemi

-~ in action

blindage, armure

armor (US) , armour (UK)

blocus-

blockade

bombardement

shelling, bombing

bombarder

shell (to)

-monter à bord

-(to) come ~

-côté du vent

-weather ~

bord de la mer (au)

(on) the seaside

bordé métallique

plating

bossoir d'embarcation

davit

-vitesse initiale

-~ velocity

bouclier

shield

bouée

buoy

bouée sonore

sonobuoy

bouffée (de vent)

puff (of wind)

bouilleur

distallating plant

boussole

compass

brancard

stretcher

branle-bas de combat

general quarters (US), action station (GB)

brisants

breakers

brise

breeze

brise-lames

breakwater

brouillage (d'une télécommunication)

scramble

brouillard

fog

bruine

mizzle

brume

mist

brumeux

misty

but

target

cabestan

capstan

cabine, chambre

cabin, berth

câble

cable, rope

caboter

(to) coast

cadran

dial

caisson

locker

cale

hold

calibre

caliber

-calme plat

-dead ~

calme, plat, uni (mer), lisse (canon)

smooth

calmes équatoriaux

doldrums

camarade appartenant au même bâtiment

shipmate

canal

canal

canon

gun

canot

craft

canot de sauvetage

lifeboat

cap

heading

-capitaine (voile)

-skipper(familiar)

capitaine de vaisseau

captain

capteur

sensor

capturer, prise (de guerre)

capture

capturer, saisir, amarrer

(to) seize

capuchon

cowl

-engins de manutention

-~handling gear

cargo

freighter

carré des officiers

wardroom

carroyage, quadrillage

grid

carte

chart, map

cas de force majeure

act of god

caserne, dépôt

barracks

casque

helmet

casquette

cap

cavitation

cavitation

cellule d'avion

air frame

cétacé (baleine, cachalot, etc)

whale

-chaîne d'amarrage

-mooring ~

chaland

barge

chaloupe

launch

chalut

trawlnet

chalutier

trawler

chambre

room, cabin-

champ de tir

range

chantier de construction

shipyard, shipbuilder

chantier de démolition

scrapyard

charge à blanc

dud

chargé

laden

charger

(to) load

chaudière

boiler

chaufferie

boiler room

chauffeur

stoker

chavirement

upsetting

-faire ~

-to upset

chef de division

commodore

cheminée

stack, funnel

chenal

channel, fairway

chiffre

cipher

chirurgien

surgeon

ciré

oilskin

citerne

tank

civière

stretcher

clapotis

choppy sea

classique

conventional

cloison

bulkhead, partition

code

code

coefficient

coefficient

coffre

mooring buoy

collecteur (tuyau)

collector, main

combattant

combatant

combattre

(to) combat, (to) fight

commandant (le)

(the) captain

commandant d'un navire, patron

skipper

commande

control

commandement interarmées

joint command

commandement, ordre

command

commerce-

trade

commissaire

supply officer

-~ des machines

-engine room

compas

compass

compenser (équilibrer)

(to) trim

compte rendu de la situation

situation report (SitRep)

condenseur

condenser

cône

cone

congédier, décharger

(to) discharge

-consommation d'eau

-water ~

-(navire) porte-conteneurs-

-~ ship

continent, terre ferme

mainland

contour, silhouette

outline

contre-amiral

rear admiral

contre-mesures

countermeasures

contrebande

contraband

contrôle

control

convoi

convoy

coque

hull

coquillage poussant sur la coque d'un navire

p>barnacle

cordage

rope

-corne de brume

-fog ~

corrosif

corrosive

corrosion

corrosion

corvée

working party, fatigue

corvette

corvette

côte

shore, seacoast

côtier

coastal

couchette

bunk

couler

sink

-rentrer les couleurs

-(to) strike the~,to haul down the ~

coup (d'armes à feu)

round, shot

coup (de sifflet)

blast (on a whistle)

coup au but

hit

-fort coup de vent

-strong~

coup manqué

miss

coupée

gangway, accomodation ladder, brow

couple, membrure

frame

courant

stream

courir, faire route sur, filer (vitesse)

run

courroie

strap

coursive

gangway

couvert (ciel)

overcast (sky)

crépuscule, aurore, aube

twilight

crête (de lame)

crest

creux , profondeur

depth

cric

jack

crique

creek, cove

croc, crochet

hook

croiser

-couper la route

-~ the track

croiseur

cruiser

crosse (d'avion embarqué)

tailhook

cuirassé

battleship

cuisine

galley

cuisinier

cook

culasse

breech

culer, faire marche arrière

(to) back

dalot

scupper

dauphin

dolphin

-navire de débarquement

-~ ship

débarquer (d'un navire à quai)

(to) disembark, (to) land

débordement

overflow

décharger

(to) unload

décoller (aéronef)

(to) take off

défense

defence (UK) defence (US)

défense aérienne

airdefense

dégager, faire dégager

(to) wave off

degré

degree

démâter

dismast

démolition de navire

shipbreaking

-jour de départ

-sailing date

déplacement

displacement, tonnage

déploiement

deployment

déployer

(to) deploy

dépôt

depot

dérive

leeway,drift

dérive (à la)

adrift

dériver

(to) drift

désarmer, démanteler, dégréer

(to) strip, to put out of commission

désarrimer

(to) unstow

descendre à terre

(to) go ashore

descente

descent

désemparer

(to) disable

déserteur

deserter

destination

destination

destroyer

destroyer

détachement

detachment, party

détacher

(to) detach

détonateur

detonator

détonation

detonation

détoner, faire détoner

(to) detonate

-signaux de détresse

-~ signals

détroit

strait, sound

déviation, déroutement

deviation

dirigeable

airship

-(état de) disponibilité

-readiness

-dispositif de sécurité

-safety~

dispositif de ventilation

ventilation system

distance franchissable

steaming range (ships), flying range

distance, portée, alignement, rayon d'action

range

-~ flottant

-floating ~

docker

docker, stevedore

dôme (du sonar)

dome (sonar)

donner de la bande

(to) list

-effet Doppler

-~ effect

double fond

double bottom

doucement

easy

draguer (la vase)

(to) dredge (silt)

draguer (les mines)

(to) sweep (mines)

drain

drain

droit derrière

dead astern

droit devant

dead ahead

dunette

poop

eau

-eau saumâtre

-eau de refroidissement

-eau potable

-eau douce

-faire de l'eau

-eaux intérieures

-eaux internationales

-eau salée

-eau de mer

-eaux territoriales

-eau calme

-il y assez de fond, assez d'eau

-caisse à eau

-voie d'eau

-leak

échafaudage, plate-forme

stage

échappement

exhaust

-échelle de coupée

-accommodation ~

échelle d'une carte

scale of a chart

écho

echo

échoué

stranded, grounded, aground

échouer un navire

to run a ship

éclat (de projectile)

splinter

éclipse

eclipse

-éclusier

-~ keeper

école navale

Naval academy (US), Naval college (UK)

écoper

(to) bail

écoulement

outflow

écran

screen

écran de radar

scope

écueil

rock

effectif de l'équipage

complement (of crew)

éjection

ejection

élingue

sling

-mettre une ~ à l'eau

-(to) lower a ~

embardée

yaw

embargo

embargo

embarquement

embarkation

embarquer

(to) embark

embellie

smooth

embouchure (d'un fleuve)

mouth

embrayer

(to) engage

embrun

spray

émerillon

swivel

emplacement

site

en amont

upstream

en travers de l'avant (d'un navire)

across the bows

en travers, par le travers

athwart, athwart ships

encadrer

(to) straddle, (to) eracket

encorbellement

sponson

enfoncement, immersion

immersion

enfoncer (s') (sous l'eau)

to settle

engagé (chaîne, ancre)

foul

engagé (personnel)

enlisted

engin balistique lancé à partir de la mer

SLBM (Sea Launched Ballistic Missile)

engin lancé à partir de la mer

SLM (Sea Launched Missile)

engin téléguidé

guided missile

engrener

(to) mesh

enlevé par une lame

swept away by the sea

ennui

trouble

enrôler

enlist

entouré de terre

landlocked

entraîner

(to) train

entrepont

betweendeck

entrepôt frigorifique

cold store

entretien

maintenance

entretoise

strut

envahir

(to) overrun

envergure (de voiles)

spread

épave, naufrage, débris

wreck, wreckage

épée, sabre (officier)

sword

épissure

splice

équateur

equator

équilibrer

(to) trim

équipage

crew

équipage d'avion

air crew

équipe

party, working party

équipe sécurité

damage control party

-sans ~

-dead in the water

escadre

fleet

escadrille

flotilla, squadron

-faire escale

-(to) call

escorter

(to) escort

-essais à la mer

-sea~s

essence

petrol

est

east

estacade

stockade

estime

dead reckoning

estuaire

estuary

étai

stay

étanche (à l'air)

airtight

étanche (à l'eau)

watertight

état de la mer

sea state

étayer, épontiller

(to) shore up

éteindre

extinguish

étoile

star

étoilé

starry

étrave

stern

évacuer

(to) blow

évaluer

(to) rate

évent (prise d'air)

vent-

évitée

berth

éviter un abordage

avoid (a collision)

exercice

exercise, drill (infantry)

expédier

(to) ship

expédition, embarquement des marchandises

shipment

expédition, envoi

dispatch

explosif

explosive

extérieur (vers l')

outward

extérieur, du dehors

outer

factionnaire

sentry

faire feu

(to) fire

faire le point

to take a fix, to get an observation

faire route

steam

fait de guerre

act of war

falaise

cliff

ferraille

scrap iron

feu, fanal

light

feux d'impossiblité de manoeuvre

breakdown lights

feux de navigation, feux de route

navigation lights

-filet de chargement

-loading ~

filière de rambarde

guard rail

fleur d'eau (à)

awash

flot (à)

waterborne

flot (marée montante)

flood, flow-

flottabilité

buoyancy

flotter

(to) float

flotteur

float

flottille

squadron

foc

jib

fond

bottom

fond de cale

bilge

fonds (par grands)

in deep water

force interarmée

joint force

forcer

(to) strain

forces armées

armed forces

fortune de mer

perils of the sea

fournir

(to) supply

-marques de franc-bord

-~ marks

frapper (attaque)

strike-

frégate

frigate, destroyer

fuite

leak-

fumée

smoke

-fusée de proximité

-proximity ~

fusée de signalisation

flare

fusée (propulsion)

rocket

gagner de vitesse

(to) overtake

gaillard d'arrière, demi-dunette

quarter-deck

galet

pebble, shingle

garde

guard-

garde (être de)

(to be on) duty

garde-côte

coast guard

gilet de sauvetage

mae west, life vest, life preserver

girouette

vane

gîte, bande-cadre d'activité

list-

gîter, avoir de la bande

(to) list

goéland

gull

goémon

kelp

golfe

gulf

goniomètre

direction finder (DF)

goulet

strait

gouvernail

rudder

gouverner

(to) conn (US), (to) steer (UK)

grade

rate

grade

rank-

grain

squall

gréement

rig

grenade

grenade

grue

crane

guerre

war

guindeau

windlass

gyroscope

gyroscope

haler

(to) haul

hauban

stay, shroud

haut fond

shoal

haute mer

high seas

hélice (avion)

propeller

hélice (bateau)

screw, propeller

hémisphère

hemisphere

heure, temps

time

hisser-

(to) hoist, (to) heave-

-un homme à la mer !

-man overboard !-

homme de barre

helmsman

homme de mer

seafarer

horizon

sky line, horizon

hors bord

out board

hors de service

unserviceable, disabled

houle

swell

houleux

swelling

hublot

scuttle, porthole

hydrocarbures

petroleum

hydrographie d'une côte

survey

iceberg

iceberg

île

island

île

isle

îlot

islet

immerger, plonger

dip

impact

impact

imperméable (à l'eau)

waterproof, watertight

inférieur

lower, ordinary

infiltration, suintement

seepage

infirmerie

sick bay

inflammable

flammable

infranchissable

impassable

infrastructure

substructure

-ingénieur de l'armement

-naval ~

injecteur

nozzle

inonder

(to) flood

instable

unstable, unsteady

installation

facility

instruction (élèves)

training-

instructions permanentes (IP)

Standard Operating Procedure (SOP), standing orders

instruire

(to) train

insubmersible

unsinkable

intempérie

bad weather

isobathe , ligne de sonde

fathom line

isthme

isthmus

jauge

gauge, tonnage

jetée-

jetty, pier-

jeter à la mer

(to) jettison

jeter l'ancre

to drop anchor-

jeter par-dessus bord

to jettison

joindre, assembler, rallier

join

jonque

junk

journal de bord

log book

jumelles

binoculars

jusant

ebb

lame

wave

lance à incendie

fire nozzle

lancement

launching

-au large de ...

-off...

largeur (d'un navire)

beam

larguer les amarres

to cast off mooring lines

latitude

latitude

laver (à la brosse)

(to) scrub

le long de la côte

coastwise

le long du bord

alongside

lest, lester, ballaster

ballast

leurrage

meaconing

ligne de sonde

bathom line

limit of territorial waters

littoral

seaboard

livraison-

delivery

logement (de l'équipage)

accommodation

longitude

longitude

longue vue