LEXIQUE MARITIME GLOSSARY
ENGLISH/FRANCAIS
Sélectionnez la
première lettre du mot dans la liste ci-dessus pour atteindre la
section appropriée du lexique.
- A -abeam | par le travers | able seaman | matelot | aboard : to come ~ | à bord monter à bord | abreast | par le travers | absent | en absence illégale |
absentee | absent illégal | accommodation | logement | archipelago |
archipel | acknowledge (to) ~ment |
accuser réception accusé de réception | across the bows | en travers
de l'avant (d'un navire) | act of god | cas de force majeure | act of war | fait de guerre | action
station | poste de combat (GB) | active duty |
service actif | adjust | régler
| administration | administration | admiral | amiral | admiralty |
amirauté de la marine | adrift | à
la dérive | aerodynamic | aérodynamique | aeroplane | avion | aft | vers l'arrière de... | aground to run a ship ~ | échoué, au sec, au plain échouer un navire, mettre un navire à la côte | ahead full speed ~ !
| en avant, de l'avant, devant en avant à toute vitesse ; en avant toute | aim (to)
(a gun) at | pointer, viser | air superiority |
supériorité aérienne | air support |
appui aérien | air-sea rescue | sauvetage air mer | airborne ~troops ~radar | aéroporté troupes aéroportées radar d'avion
| aircraft | aéronef (s) | aircraft carrier | porte-avions | air crew | équipage d'avion | air defence | défense aérienne | airfield | terrain d'aviation |
airframe | cellule d'avion | |
airman | quartier-maître de première classe dans l'aéronavale |
airship | dirigeable | airspeed | vitesse propre de l'avion | airtight | étanche
à l'air | alert | alerte | alongside | le long du bord | ammunition, ammo | munitions | anchor |
ancre | anchor (to) | mouiller | anchorage safe ~ unsafe ~ | mouillage bon mouillage mauvais mouillage | |
angle of attack | angle d'attaque | angled deck (CV)
| piste oblique (porte avions) | antenna | antenne | anti-aircraft | antiaérien,
contre-avions | antisubmarine | anti-sous-marin | apparatus | appareil, équipement |
approach | atterrage (navire), approche (aéronef) | area | zone, région | armed forces |
forces armées | armor | blindage | |
ashore to go ~ | à terre descendre à terre | assault ~ aircraft ~ craft ~ ship | assaut avion d'assaut embarcation d'assaut transport d'assaut |
assembly ~ area | assemblage zone de rassemblement | |
assign (to) | affecter | assistance immediate ~
| aide, secours secours urgent | astern to go, come ~ | à, de, sur l'arrière, en arrière culer, aller de l'arrière, marcher en arrière |
athwart, athwart ships | en travers, par le travers | atmosphere | atmosphère | atoll |
atoll | atomic | atomique | attack | attaque, assaut, attaquer | attrition | pertes (en matériel) | auxiliary | auxiliaire | aviation | aéronautique | avoid (a collision) | éviter (un abordage) | awash | à fleur d'eau, balayé par la mer | awning
| bâche, taud, tente | axis | axe | aye aye ! | à vos ordres | azimuth | azimut |
back to) | culer, faire marche arrière |
backward | en arrière | bad weather | intempérie | bail (to) | écoper, vider,
assécher | bail out (to) | sauter en parachute | ballast | lest, lester, ballaster | bank
-fog ~ -sand ~ | banc (haut-fond), berge, rive -banc de brume -banc de sable | bar | barre | barge | allège, barge, chaland | barnacle | coquillage poussant sur la
coque d'un navire | barometer | baromètre enregistreur | barrel | tonneau, baril, poupée de cabestan, tambour de treuil | |
base | base | base course | route moyenne | battle | bataille,
combat | battleship | bâtiment de ligne, cuirassé | bay -sick ~ | baie -infirmerie | beach | plage | beacon | balise | beam -on the beam | largeur (d'un
navire) -sur le travers | bearing -compass ~ | relèvement
-relèvement au compas | bearing (machine) | palier, portage, coussinet |
below | en bas, sous le pont | berth | évitée, couchette, poste de mouillage ou d'amarrage |
betweendeck | entrepont | bilge | fond de cale | bight | anse |
binoculars | jumelles | blade
| pale (d'hélice), pelle (d'aviron) | blast (on a whistle) | coup (de sifflet) | block |
poulie | blockade | blocus | blow (to) | évacuer, souffler | board (to) -on ~
| accoster -à bord | boat -fire~ -to get into a ~ -to hoist a
~ -to lower a ~ -~ handling | bateau, canot, embarcation -bateau-pompe -embarquer dans un canot -hisser une embarcation à bord
-mettre une embarcation à -l'eau -manœuvre des embarcations | boiler |
chaudière | boom | tangon | bore | alésage, âme d'un canot | bottom | fond , fond de carène | bound -ice~ -tide~ -weather~ -wind~ -~for
-in~ | retenu, arrêté -bloqué par les glaces -retenu par la marée -arrêté par le gros temps -arrêté par le
vent -à destination de ... -en direction d'un port | bow | avant
| brackish | saumâtre | breakdown | panne | breakdown lights |
feux d'impossibilité de manœuvre | breakers |
brisants | breakwater | brise-lames | |
breech | culasse | bridge | passerelle | brow | coupée
| bucket | seau | |
bulkhead | cloison | bullet proof | pare balles | bulwark | pavois |
bunk | couchette | buoy
| bouée | buoyancy | flottabilité |
cabin |
cabine, chambre | cable | câble | |
caliber | calibre | call | Appel, signal | call (to) | faire
escale | calm | calme | canal | canal | capsize (to) |
chavirer | capstan | cabestan |
captain | commandant, capitaine de vaisseau | capture | prise (de guerre) | cardinal points | points cardinaux | cargo -bulk~ -damaged~ -deck~ -~compartment -~handling
gear | cargaison, chargement -chargement en vrac -cargaison avariée -chargement en pontée -cale à marchandises -engins de
manutention | carrier -aircraft~ -helicopter ~ | -porte-avions
-porte-hélicoptères | cast (to) -~ anchor -~ off mooring lines |
larguer, jeter -jeter l'ancre, mouiller une ancre -larguer les amarres | castaway | naufragé | casualties | pertes en hommes | catwalk | passavant | cavitation
| cavitation | chafing | usure | chain -anchor ~ | chaîne -chaîne d'ancre
| challenge | arraisonnement | channel | chenal, goulet | chaplain | aumônier | chart | carte
| choppy sea | clapotis | cipher | chiffre | circumnavigate (to) |
naviguer tout autour de | clearance |
autorisation de navigation, dédouanement | cliff | falaise | coaming- | surbau | coast
| côte | coast (to) | caboter, faire le cabotage | coast guard | garde-côte |
code | code |
coefficient | coefficient | cold store | entrepôt frigorifique | collector | collecteur
(tuyau) | collide (to) | aborder, heurter | |
collision | abordage, collision | colors -to hoist
one's~ -to salute the ~ -to strike the~,to haul down the ~ | couleurs, enseigne -hisser son pavillon -saluer le pavillon -rentrer les
couleurs, le -pavillon | combatant | combattant | command | commandement, ordre | commanding
officer (C.O.) | commandant- | commands -engine ~ -rudder ~ | ordres -ordres à la machine -ordres de barre | commodore | chef de division | communications -~ officer | transmissions -officier de transmissions, | compartment |
compartiment | compass | compas, boussole | |
complaint | réclamation | complement (of crew)
-full~ | effectif (de l'équipage) -armement complet | condenser |
condenseur | cone |
cône | conn (to) | gouverner | conning tower | kiosque | console | pupitre | consumption -fuel ~ - -water ~ | consommation -consommation de combustible liquide -consommation d'eau | container -~ ship | conteneur -(navire) porte-conteneurs- | continental shelf | plateau continental | contraband | contrebande
| control | commande, contrôle | conventional | classique | convoy | convoi | cook | cuisinier
| coral | corail | |
corrosion | corrosion | corrosive | corrosif | corvette | corvette |
countermeasures | contre-mesures |
coupling | assemblage, couplage | course | route | cove | crique, anse |
covert operations | opérations secrètes | cowl | capuchon | coxswain |
patron d'embarcation | craft | canot
,embarcation | crane | grue | creek | crique | crest |
crête (de lame) | crew -boat ~ |
équipage -armement d'une embarcation | cross (to) -~ the track | croiser,
traverser -couper la route | crossing | passage, traversée |
crude oil | pétrole brut | |
cruiser | croiseur |
damage | avaries, dégâts, dommage | damage control ---~central ---~party ---~assistant
| sécurité P.C sécurité équipe sécurité officier sécurité | |
damage (to) | avarier, faire des avaries | darken ship
| masquer les feux | datum -~ point -~ time | repère -point de référence -temps de référence | davit | bossoir d'embarcation | dawn | aube, aurore | dead ahead | droit devant | dead astern | droit sur l'arrière | |
dead calm | bonasse, calme plat | dead reckoning |
estime | dead-in-the-water | sans erre
| deck | pont |
defence | défense | degree | degré | delay | retard |
delivery | livraison | deploy
(to) | déployer | deployment | déploiement | depot | dépôt
| depth | creux , profondeur | derrick | derrick, mât de charge | descent | descente | deserter |
déserteur | destination | destination | destroyer | destroyer | detach (to)
| détacher | detachment | détachement | detonate (to) | détoner, faire détoner
| detonation | détonation | detonator | détonateur | deviation | déviation, déroutement | device -safety~ | dispositif -dispositif de sécurité | dial |
cadran | diesel engine | moteur diesel | |
dip (to) | immerger, plonger | dipping sonar |
sonar héliporté | direction | instruction | direction finder (DF) | goniomètre
| disable (to) -~d | désemparer, mettre hors de service -hors de combat
| discharge (to) | congédier, décharger | |
disembark | débarquer | dismast (to) | démâter | disorder | pagaille | dispatch | expédition, envoi | distress -~ signals -in~ | détresse -signaux de détresse -désemparé, en
perdition | dive (to) | plonger | diver | plongeur | dock -dry ~ -floating ~
| bassin, dock -bassin de radoub, cale sèche, forme de radoub -dock flottant | dock
(to)- | faire entrer au bassin- | docker | docker | dockyard -~hands | arsenal, port de
guerre -ouvriers de l'arsenal | doldrums | calmes équatoriaux |
dolphin | dauphin | dome
(sonar) | dôme du sonar | doppler -~ effect | Doppler -effet Doppler | double bottom | double fond | | P>draft | tirant d'eau (UK) | drain | assécher | drain | drain, purge |
draught | tirant d'eau (US) | drift | dérive | drift (to) | dériver | drop (anchor) -~ the pilot |
mouiller -débarquer le pilote | dry -high and~ -~dock | sec
-au sec -cale sèche, bassin de radoub | dud | charge à blanc |
due -~north | attendu, juste -franc Nord, exactement au nord | duty -on ~ | service -de garde, de service |
engineer -naval ~ -~ officer | ingénieur mécanicien -ingénieur de
l'armement - chef du service énergie | exhaust | échappement |
early morning | alerte lointaine | east | est, orient | easy | doucement | ebb | jusant | echo | écho | eclipse
| éclipse | eddy | remous | efficiency | rendement | ejection | éjection | embargo
| embargo | embark (to) | embarquer | embarkation | embarquement | emergency | urgence | engage (to) (the
enemy) | engager le combat avec l'ennemi | engage (to) (a piece of equipment)
| embrayer, engrener | engine -supercharged~ | machine moteur -moteur suralimenté | engine order telegraph | transmetteur d'ordres à la machine | enlist (to) | (s')
engager | equator | équateur | estuary | estuaire | executive officer | officier en second | explosive |
explosif | extinguish (to)- | éteindre- |
facility | installation | fair (weather) | beau, clair (temps) | fair wind | bon vent | fairway |
chenal, passe | fall overboard (to) | tomber à la mer | fallout | retombée | fantail
| plage arrière | fast | amarré (objet) | fathom line | isobathe , ligne de sonde
| fatigue | corvée | ferry -~ boat | bac -navire transbordeur | fin
| aileron, ailette | fire (to) -~ a boiler -~ a gun -~ up | allumer, tirer (canon) -allumer une chaudière -tirer un coup de canon -activer les feux | first lieutenant | fonction intermédiaire entre officier de manœuvre et officier de détail, selon l'importance du bâtiment. |
fishing | pêche | flag
| pavillon | flagship | bâtiment amiral | flammable | inflammable | flight -~clearance -~deck -~gear -~information -~plan -~quarters -~surgeon |
vol -autorisation de vol -pont d'envol -équipement de vol -information de vol -plan de vol -poste d'aviation -médecin (personnel volant) | float | flotteur, radeau, ras | float (to)- | flotter, être à flot | flood (to) | inonder | flotilla | escadrille, flottille |
flow | flux, flot | flying
dutchman | vaisseau fantôme | fore -~ and aft | à l'avant -de l'avant à l'arrière | forecastle | plage avant | forward | en avant, sur l'avant,
devant | foul - -~bottom | sale, engagé (chaîne, ancre), mauvais
temps -carène sale | founder (to) | sombrer, couler- | frame | couple, membrure |
freeboard -~ marks | franc-bord -marques de franc-bord | fuel oil
| mazout | full speed -~ ahead | à toute vitesse - en avant toute vitesse | funnel |
cheminée | fuze -proximity ~ | fusée (mise à feu) -fusée de
proximité | fuze (to) | amorcer |
gale -strong~ | coup de vent -fort coup de vent | galley | cuisine | gangplank | échelle de coupée | gangway | coupée, coursive | gauge | jauge | general quarters | poste de combat (US) | |
go aboard (to) | monter à bord | go ashore (to) | descendre à terre | grid |
carroyage, quadrillage | ground controlled approach (GCA) | approche contrôlée du
sol | ground speed | vitesse sur le fond | |
guard -~ rail | garde -rambarde, filière |
guided missile | engin téléguidée | gulf | golfe | gull | goéland,
mouette | gun | canon | gyroscope | gyroscope |
half mast | à mi-drisse, en berne | hand -deck~ | homme (d'équipage) -matelot de pont | harbour -commercial~ -fishing~ -outer~
-inner~ -~craft -~defence -~master | port -port de commerce -port de pêche -avant-port -port intérieur, darse
-bâtiment de servitude -défense du port -capitaine de port | hatch |
panneau, écoutille | haul (to) | haler, embraquer | heading | cap | heave (to)
| virer, hisser | heave to ! | arrêtez ! stoppez ! | helm | barre du gouvernail |
helmsman | homme de barre |
hemisphere | hémisphère | high -on the ~ seas | haut -en haute mer | hit |
coup au but | hoist (to)- | hisser | |
hold | cale | hook |
croc, crochet | horn -fog ~ | corne
-corne de brume | hull | coque |
iceberg | iceberg |
immersion | enfoncement, immersion | impact |
heurt, impact | impassable | infranchissable
| implement | ustensile, accessoire, outil | |
inshore | près de la côte | intelligence
| renseignement | island | île | isle | île | islet | îlot | isthmus | isthme |
jack |
cric, vérin, pavillon de beaupré | jet engine | réacteur | jettison (to) | jeter, larguer | jetty -~ head | jetée -môle, musoir | jib | foc | join (to) |
joindre, assembler, rallier | joint command |
commandement interarmées | joint force | force interarmées |
jumper | vareuse | junior
officer | subalterne (officier) | junk | jonque |
keel -bilge~ | quille -quille de roulis | kelp | goémon |
knot | nœud (cordage, unité de mesure) | ladder -accommodation ~ | échelle -échelle de coupée |
laden | chargé | |
lag | retard | land -main ~ -to lose sight of ~ -~ fall -~
mark | terre -terre ferme -perdre la terre de vue -atterrissage -amer | land (to) | atterrir (avion) | land ho ! |
terre en vue ! | landfall | atterrissage
(navire) | landing -~ area -~ craft -~ ship -deck ~ |
débarquement, accostage, atterrissage, lieu de débarquement -zone de débarquement -engin de débarquement -navire de débarquement -appontage | landlocked | entouré de terre | landlubber | terrien, éléphant | lash | amarrer, arrimer, saisir | latitude | latitude | launching | lancement | launch
| chaloupe, embarcation | launch (to) | mettre à l'eau , lancer | leak -to spring a ~ -to stop a ~- | fuite, voie d'eau -avoir une voie d'eau -aveugler une voie d'eau | leave | permission, congé | lee | côté sous le vent
| leeward | sous le vent | leeway -to make ~ | dérive -dériver | level
-mean~ -sea ~ -water ~ | niveau - moyen -niveau de la mer -niveau de l'eau | liberty | permission (US) | life -~ belt -~ boat
-~ buoy -~ jacket -~ line- | vie, existence -ceinture de sauvetage -canot de sauvetage -bouée de sauvetage -ceinture de
sauvetage -filière de sécurité, sauvegarde | light | feu, fanal
| lighthouse | phare | lightship | bateau-feu | limit of territorial water | limite des eaux territoriales | limited duty officer (LDO) | officier spécialisé | line officer |
officier de vaisseau | liner | paquebot | |
list | gîte, bande- | list (to) | gîter, avoir de la bande | load (to) | charger | lock -~ gate | écluse -porte
d'écluse | locker | caisson | log book | journal de bord, livre de bord | lost with all hands
| perdu corps et biens | loud hailer | porte-voix | low -~pressure -~voltage -~tide | bas -basse pression -basse tension -marée basse | lower | inférieur | lower (to) | abaisser, amener | lurch | embardée |
mae west | gilet de sauvetage | magazine | soute à munitions | magnetic | magnétique | main | collecteur | mainland | continent | maintenance
| entretien | man (to) -~ a boat -~ the guns |
armer -armer un canot -armer les canons | man overboard ! | un homme à la mer ! | manhole | trou d'homme |
map | carte | marine
| marine | mast | mât | master -harbor ~ | capitaine (marine marchande)
-capitaine de port | masthead | tête de mât, ton de mât |
mate (merchant term) | second maître, premier lieutenant, second capitaine | meaconing | leurrage | merchant
-~man -~seaman -~navy -~vessel | marchand, de commerce -navire marchand -marin du commerce -marine marchande -navire marchand
| meridian | méridien | mermaid | sirène | mesh |
maille (de filet) | mesh (to) | engrener
| mess | table (d'officiers), plat (de matelots) | message | message | mid -~ channel
-~ course -~sea -~ stream | au milieu de -milieu du chenal -mi-course, mi-route -en haute mer -milieu du courant |
midship | milieu (du bateau) ,central | midships | au milieu du navire | mile -nautical ~ -statute ~
| mile -nautique, mille marin -mille terrestre | military | militaire | mine -floating ~ -magnetic ~ -~ fields -~ layer -~ sweeper-
| mine -mine flottante -mine magnétique -champs de mine -mouilleur de mine -dragueur | |
miss | coup manqué | miss (to) (the target)
| manquer (le but) | mist | brume | misty | brumeux | |
mooring -~ buoy | mouillage, amarrage -corps mort, bouée d'amarrage, -coffre | mooring line | amarre, aussière d'amarrage | |
motor -to start the ~- -outboard ~ -~boat -~launch -~torpedo boat | moteur -lancer le moteur -moteur hors-bord -bateau
à moteur -canot, vedette -torpilleur | mouth- | embouchure (d'un
fleuve) | muster | appel | muzzle -~ velocity | bouche (de canon) -vitesse initiale |
narrow (s) | étroit, goulet, passe, détroit, étranglement | |
nautical | nautique de navigation, de marine | naval -~
base -~ academy (US) -~ college (UK) | naval, de marine, maritime -base navale -Ecole navale -Ecole navale | navigable | navigable | navigate
(to) | naviguer, commander, gouverner | navigation |
navigation | navigation lights | feux de
route | navigator | officier de manœuvre | |
Navy -merchant ~ | marine de guerre -marine marchande, marine de commerce | |
net -loading ~ | filet -filet de chargement |
north -geographic~ -magnetic~ -true~ | nord -nord géographique -nord magnétique -nord vrai | northern | du nord, de nord |
nozzle - -fire ~ | injecteur, buse, lance, tubulure, tuyère -lance à incendie |
oar | aviron |
obscure (to) | masquer | observation -to get an ~ | observation -faire le point | ocean -~ going ship -~ lane |
océan -long-courrier -route de navigation océanique | oceanic | océanique | oceanography | océanographie
| off | au large, au large de | offence | offensive | officer -deck ~ -health~
-navigating~ -naval~ -supply ~ -engineering ~ -weapons ~ -ASW~ | officier -officier de pont -officier de santé
-officier de navigation -officier de marine- -commissaire -chef du service énergie -officier canonnier -officier ASM | officer's mess
| table des officiers | offshore -~ wind |
au large -vent du large | oiler |
pétrolier | oilskin | ciré | |
old man (familiar) | pacha (commandant) | old salt
| loup de mer | operate | opérer, actionner | operated -hand, manually ~- |
actionné, commandé -commandé à la main | operation |
opération | operational | opérationnel | opponent | adversaire, ennemi | order
| ordre, état, consigne | ordinary -~ seaman |
subalterne -matelot de pont | ordnance |
artillerie | outer | extérieur | |
outfit | armement, équipement, unité (familier) |
outflow | écoulement | outline | contour, silhouette | output | puissance, rendement
| outrun (to) | gagner de vitesse | outwards -~ bound | vers l'extérieur -en partance pour l'étranger | overboard | par-dessus bord, à la mer | overcast |
couvert | overflow |
débordement, inondation, trop-plein | overhaul (to) | réviser, rattraper
| overhead | plafond (US) | overrun | envahir, inonder, déborder |
|
P>PSI (pounds per square inch) |
|
